Αγαπημένη κυρία Κονγκ Σιμ.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα για το Όμορφο Τερατάκι στο viki
Επεισόδιο 7
Ας μιλήσουμε για λίγο.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Είπα ότι δεν έχω τίποτα να πω.
Εγώ έχω πολλά να πω.
Με συγχωρείς.
Για ποιο λόγο; Για ποιο λόγο ζητάς συγνώμη;
Συγνώμη που σε παρεξήγησα σαν ψεύτρα.
Νόμιζα ότι ήσουν στο σπίτι.
Σήμερα το πρωί ανακάλυψα ότι ήσουν στη δουλειά αργά τη νύχτα.
Με συγχωρείς πολύ.
Ας πούμε ότι είπα ψέματα, εντάξει;
Είναι αυτό κάτι που μπορείς να θυμώσεις;
Δεν θύμωσα.
Ανησύχησα.
Τότε μπορείς να σταματήσεις να ανησυχείς.
Δεν μπορείς να σταματήσεις να με κάνεις να ανησυχώ;
Γιατί πρέπει να το κάνω αυτό;
Δεν ξέρω.
Δεν μπορείς απλά να πεις "Εντάξει";
Μου λες τώρα ότι πρέπει να κάνω ότι θέλεις ή δεν θέλεις να κάνω;
Νομίζεις ότι είμαι μια ηλίθια;
Δεν θέλω. Θα κάνω ότι θέλω εγώ.
Κονγκ Σιμ, δεν είναι έτσι...
Τα έμαθες για την Κονγκ Σιμ;
Άκουσα ότι την στηρίζει ο εκτελεστικός διευθυντής Γιομ.
- Αλήθεια; Δεν φαινόταν ότι έχει σχέση μαζί του. - Δεν ξέρω.
Ίσως είναι κανένα νόθο παιδί!
Γι' αυτό ένα κορίτσι σαν αυτή θα προσλαμβανόταν σαν γραμματέας.
Και μόνο που το σκέφτομαι, τη μισώ.
Μόνο να τη δεις. Κάνει την αθώα, αλλά είναι διπρόσωπη.
Άκουσα ότι συναντιέται δεξιά και αριστερά με άντρες υπαλλήλους.
- Με αυτή τη μούρη;! - Ναι!
Είναι αστείο να μιλάτε πίσω από την πλάτη κάποιου;
Τι είσαι εσύ;
Αυτή η περιοχή είναι μόνο για υπαλλήλους. Εσύ ποιος είσαι;
Δίνω στην πρόεδρο προσωπικές νομικές συμβουλές.
Μην το παίρνετε χαλαρά να μιλάτε πίσω από την πλάτη κάποιου.
Ακόμη κι αν συκοφαντήσετε ένα τρίτο πρόσωπο σε μία συζήτηση μεταξύ δύο προσώπων,
είναι αρκετό για να θεωρηθεί συκοφαντία.
Λέω ότι ίσως υπάρχουν νομικές επιπτώσεις αν συκοφαντείτε κάποιον.
Στο επίπεδο της συζήτησης που είχατε μεταξύ σας,
θα υπάρξουν σίγουρα νομικές επιπτώσεις.
Λυπάμαι.
Έσφαλα.
Μην ζητάτε συγνώμη σε μένα.
Να ζητήσετε συγνώμη στην Κονγκ Σιμ.
Με όμορφο τρόπο, ώστε η Κονγκ Σιμ να πεισθεί. Να είστε ειλικρινείς.
Θα το επιβεβαιώσω, εντάξει;
- Ναι. - Ναι.
Αν τελειώσατε κοιτώντας το αυτό, θα το πάρω.
Τι κάνετε; Πηγαίνετε γρήγορα να ζητήσετε συγνώμη από την Κονγκ Σιμ.
Γιε μου!
Αυτό το πρόσωπο είναι; Το πρόσωπο που έσωσε τον γιο μου;
Ναι.
Θεέ μου.
Χαίρομαι για την γνωριμία.
Θεέ μου, σας ευχαριστώ πολύ. Δεν μπορώ να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου με λόγια.
Δεν μπορώ να εκφράσω πόσο ευτυχισμένη είμαι.
Δεν είναι τίποτα.
Τόσο όμορφο πρόσωπο.
Ω, γιατί στεκόμαστε; Καθίστε.
Ας καθίσουμε.καθίστε κάτω.
Κάθισε εδώ. Θα φέρω μία καρέκλα.
Εντάξει.
Άκουσα πώς σώσατε τον γιο μου από το τηλέφωνο.
Αν δεν ήσαστε εσείς-- Μόνο που το σκέφτομαι η καρδιά μου τρέμει.
Την συνάντησα στην τάξη ξυλουργικής και ήταν κάποια που γνώριζα πριν.
Είναι δικηγόρος.
Τι; Είναι δικηγόρος;
Ναι.
Ο πατέρας σου θέλει να την γνωρίσει. Ας πάμε στην εταιρία.
Με συγχωρείτε; Στην εταιρία;
Δεν της το είπες;
Ναι.
Η οικογένειά μας έχει τον Όμιλο Σταρ.
Τον Όμιλο Σταρ; Τότε...
Αυτή είναι η εταιρία μας. Η εταιρία του γιου μου.
Νόμιζα ότι είχε το εστιατόριο.
Το εστιατόριο; Νόμιζες ότι ήταν απλά ένα φαγάδικο.
Κονγκ Μι!
Πάρε αυτό.
Τι είναι αυτό;
Είναι για την πληγή στο χέρι σου.
Είναι αντισηπτικό και επίδεσμοι για να μην αφήσει σημάδι.
Δεν πρέπει να μείνει σημάδι.
Σε ευχαριστώ.
Έρχεται.
Γιατί σταμάτησα να περπατώ;
Γιατί νιώθω άβολα;
Κονγκ Σιμ!
Ξέρεις τι σου έφερα;
Πρέπει να το ξέρω αυτό;
Το έφερα για να στο δώσω, Κονγκ Σιμ.
Γιατί να μου το δώσεις;
Γιατί είσαι έτσι; Δεν είσαι περίεργη να δεις τι είναι;
Αυτό είναι κάτι πολύ καλό.
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά δεν χρειάζεται να μου το δώσεις.
Είναι κάτι πολύ καλό.
Τι είναι αυτό το "κάτι πολύ καλό";
Κάτι πολύ πολύ καλό.
Χριστούλη μου.
Οι εργάτες στο εργοστάσιο περούκας μου τις έδωσαν.
Τους βοήθησα με μία μήνυση να πάρουν τα χρήματά τους.
Πω πω, η ποιότητα των μαλλιών είναι καλή. Είναι ό,τι καλύτερο!
Είναι πολύ ωραία, έτσι; Το στυλ είναι πραγματικά το κάτι άλλο.
Είναι πολύ καλή.
Το ήξερα ότι θα σου άρεσε αυτή. Δοκίμασέ την.
Είναι τόσο εύκολο να φορεθεί. Πώς είμαι;
♬ Το πρόσωπό μου καίγεται, καίγεται, καίγεται ♬
♬ Νομίζω μου αρέσεις ♬
Είσαι πολύ όμορφη. Του γούστου μου.
♬ Νομίζω ότι ίσως είναι αγάπη ♬
Αν και έβαλα την αλοιφή για την απώλεια των μαλλιών, δεν μεγάλωσαν ακόμη.
Είναι εξαιτίας του στρες.
♬ Τι πρέπει αν κάνω με την τρεμάμενη καρδιά μου; ♬
Στρες που δεν έχω δουλειά, στρες που έχω δουλειά.
Πώς θα ξεφορτωθώ το στρες;
Πού υπάρχει κόσμος χωρίς στρες;
Όλοι ζουν ελευθερώνοντας το στρες κάθε λίγο και λιγάκι.
Μάλλον είναι πολύ ακριβές.
Έβγαλα πολλά χρήματα.
Δεν τις χρειάζομαι αυτές, γι' αυτό μπορείς να τις πάρεις όλες, Κονγκ Σιμ.
Δεν είμαι σίγουρη αν μπορώ να τις αποδεχτώ όλες, αλλά σε ευχαριστώ.
Αυτή που φόρεσες πρώτη... ωω! Αυτή εδώ. Μου αρέσει πολύ αυτή εδώ.
Πήγαινε αύριο στη δουλειά με αυτή.
Δεν θέλω. Θέλω να φορέσω αυτήν εδώ.
Να φοράς αυτή τις μέρες που δεν δουλεύεις για αλλαγή.
Φόρεσε αυτή, αυτή.
Γιατί πάντα μου λες κάνε αυτό, κάνε εκείνο; Μην το κάνεις αυτό.
Είναι δική μου επιλογή.
Σε ευχαριστώ για τις περούκες.
Ω ναι!
Οι σανμπέ στη δουλειά, μου ζήτησαν συγνώμη.
Σε ευχαριστώ.
Χιονγκνιμ, τι είναι αυτό; Αν Νταν Τε και Κονγκ Σιμ συμβατότητα 84%.
Δεν είναι μαντεία χρησιμοποιώντας το όνομα;
Γκου Ναμ, στην ηλικία μου, γιατί να κάθομαι εδώ κάνοντας μαντεία χρησιμοποιώντας το όνομά μου;
Με την πρώτη ματιά, αυτό φαινόταν.
Έι, τώρα που το ανέφερες, να χρησιμοποιείς το όνομά σου για να πεις το μέλλον είναι μόνο δεισιδαιμονία.
Δεν θα ήταν ακριβές.
Όχι, χιονγκνιμ.
Η μαντική με το όνομά σου είναι πολύ ακριβής!
-Είναι ακριβές; -Ναι.
-Πήγαινε μέσα. -Εντάξει.
Δοκίμασα τη νέα περούκα που μου έδωσες.
Φαίνεται εντάξει;
Δείχνεις όμορφη.
Τότε να φεύγω.
Κέρδισε πολλά λεφτά.
Αυτή η γραμματέας Κονγκ πραγματικά δεν κάνει.
Την προσέλαβα ιδιαιτέρως για να προσέχει τον πατέρα σου και να τον παρακολουθεί αλλά αντιθέτως προσπαθεί να πλησιάσει εσένα;
αλλά, αντίθετα, προσπαθεί να σε προσεγγίσει;
Ξέρεις τι προσπαθώ να πω, σωστά;
Μητέρα, λάθος κάνεις. Γιατί η γραμματέας Κονγκ προσπαθεί να με πλησιάσει;
Γιατί η γραμματέας Κονγκ να προσπαθήσει να με πλησιάσει;
Δεν είναι τέτοιος άνθρωπος. Τίποτα δεν έγινε.
Με αυτά, μπορείς να το λες αυτό;
Στο πάρκο, στο δρόμο, στο σινεμά!
Δεν είναι σωστό.
Τι συμβαίνει μητέρα; Γι-γιατί να βγάλεις φωτογραφίες;
Θα το είχες αρνηθεί αν δεν τις έβγαζα!
Είμαι πραγματικά απογοητευμένος...
Έβαλες να με ακολουθούν, για να μπορέσουν να βγάλουν φωτογραφίες μου;
Θα κάνω την γραμματέα Κονγκ να παραιτηθεί.
Δεν μπορείς. Δεν μπορείς ποτέ να το κάνεις αυτό!
Θα την απολύσω αμέσως!
Στο είπα καθαρά. Άστην ήσυχη.
Δεν έκανε τίποτα λάθος, γι' αυτό άστην.
Στο έχω πει καθαρά.
Τζουν Σου! Τζουν Σου!
Διευθυντά.
Κάθισε.
Κονγκ Σιμ, δεν ήταν τίποτα ιδιαίτερο. Ζήτησα να σε δω έτσι απλά.
Ζήτησα να σε δω έτσι απλά.
Είναι εντάξει, σωστά;
Ο πρόεδρος τυγχάνει να είναι σε επαγγελματικό ταξίδι, έτσι είναι εντάξει.
Αλλά...συμβαίνει κάτι;
Έγινε κάτι κακό;
Με μάλωσε η μητέρα μου.
Γιατί γελάς;
Δεν είναι καθόλου αστείο.
Όχι. Αιφνιδιάστηκα λίγο.
Ανησυχούσα ότι κάτι κακό έγινε,
αλλά να μάθω ότι είσαι έτσι επειδή η μαμά σου σε μάλωσε,
είναι πραγματικό αστείο.
Έλα, εμένα με μαλώνει η μαμά μου κάθε μέρα. Με μαλώνουν όλη μου τη ζωή .
Με μαλώνουν σε όλη μου τη ζωή.
Μπορώ να πω ότι είμαι επαγγελματίας στο μάλωμα.
Όταν σε μαλώνουν, θα πρέπει να επαναστατήσεις καλά.
Λες ότι πρέπει να αντεπιτεθώ;
Όχι να αντεπιτεθείς, αλλά να είσαι χαλαρός.
Οι άνθρωποι που μαλώνουν τους άλλους στην πραγματικότητα είναι πιο αγχωμένοι.
Αυτό είναι επανάσταση.
Είναι η μητέρα μου...
Δεν μπορείς να σηκώσεις το τηλέφωνο. Αν το κάνεις, μόνο θα σε μαλώσει ξανά.
Αν το κάνεις, θα σε μαλώσει ξανά.
Απλά...
Μητέρα.
Σωστά. Όταν οι άνθρωποι κατσαδιάζονται μια φορά, κατσαδιάζονται ξανά.
Έτσι μέχρι να σταματήσουν να σε μαλώνουν, είναι καλύτερο να κάνεις πίσω και να αφήσεις την καρδιά σου χαλαρή.
Οι άνθρωποι που είναι αγχωμένοι είναι αυτοί που δεν ξέρουν τίποτα.
Κατάλαβα.
Δεν φαίνεσαι σαν κάποιον που θα τον μάλωναν. Τι αφορούσε;
Αντί για αυτό, μπορείς να με μάθεις πως να επαναστατώ;
Ορίστε;
Διευθυντά, δεν χρειάζεται να μάθεις κάτι τόσο απλό όσο αυτό.
Είναι πολύ εύκολο, αλλά οι άνθρωποι απλά δεν το ξέρουν, αυτό είναι όλο.
Σας ευχαριστώ. Να προσέχετε!
Ω, είσαι τόσο φιλική. Αντίο!
♬ Με λέξεις που δεν ξέρω♬
Διευθυντά, δεν υπάρχει λόγος να το βρίσκεις παράξενο. Είναι φυσιολογικό σ' αυτή τη γειτονιά.
Είναι φυσιολογικό σ' αυτή τη γειτονιά.
Πάμε.
Εντάξει.
♬ Το κάνεις πιο δύσκολο για μένα. ♬
[Νταλ Σανγκ, Ενοικίαση Κοστουμιώνι; , Χανμποκ, Στολές, Πανοπλίες, Παραδοσιακά Κοστούμια, Μεταμφιέσεις]
Μπορείς άνετα να περάσεις την ώρα εδώ.
Μην σκεφτείς πως σε μάλωσαν. Δεν θα το θυμάσαι καν ούτως ή άλλως.
Δεν θα το θυμάσαι καν ούτως ή άλλως.
Κατάλαβα, αλλά θα φορέσουμε κι εμείς τέτοια ρούχα;
Φυσικά, διευθυντά. Πρέπει να φορέσεις τέτοια πράγματα όταν έρχεσαι εδώ.
Μην ανησυχείς.
♬ Ο ανόητος που είμαι εγώ, όποτε σε βλέπω ♬
♬ Λίγες φορές μπορεί να είναι αστείο, αλλά είναι σοβαρό. ♬
Εντάξει. Θα το συνηθίσεις γρήγορα.
Ίσως δεν έπρεπε να είχα συμφωνήσει σ' αυτό...
Σου είπα είναι εντάξει. Οι άνθρωποι εδώ δεν νοιάζονται καθόλου.
Ας περπατήσουμε γύρω γρήγορα μια φορά και να φύγουμε.
Ναι, κύριέ μου.
♬ Εννοώ ακόμα έτσι σκέφτομαι. ♬
♬ Είναι αυτό που πάντα κολλάει στο λαιμό μου.. ♬
♬ Ίσως είναι αγάπη. ♬
♬
♬ Αν όλα μεταφέρονται τελείως σε μένα, μπορεί να είναι υπέροχα.♬
Διευθυντά, σταμάτα να κοιτάς κάτω.
Αυτό που είχε ένας κλασσικός λόγιος, είναι η περηφάνια του, έτσι κοίτα λίγο ψηλά. Αυτό φαίνεται πραγματικά καλό.
Αυτό είναι καλύτερο. Καλό.
Γουάου, είναι τόσο όμορφο. Έι, παιδιά, μπορούμε να βγάλουμε μια φωτογραφία σας;
Γεια παιδιά, μπορώ να σας βγάλω μια φωτογραφία;
Αγγλικά, όχι. Χ.
Δεν καταλαβαίνω. Όχι.
Έλα, μόνο μία φωτογραφία. Πραγματικά μας αρέσουν τα ρούχα σας. Παρακαλώ;
-..τα αγγλικά μου είναι στο όγδοο επίπεδο. Όγδοο επίπεδο. - Όγδοο, τι;
Όγδοο, τι;
Θέλει να βγάλει φωτογραφία μαζί μαας.
Φωτογραφία...;
Ω, φωτογραφία! Φωτογραφία!
Εντάξει, εντάξει! Ελάτε! Ελάτε!
Κέντρο.
Μαθήτριες, μπορείτε να μας βγάλετε μια φωτογραφία;
Την βγάζω τώρα.
Ένα, δύο...
♬ Εντάξει θα είσαι ♬
Σας ευχαριστούμε.
Γεια! Να είστε χαρούμενοι!
♬ Όταν μόνο σε σένα επιτρέπετε. Είμαι ανόητος. ♬
Το- το κινητό μου!
Δεν το άφησες στο ντουλάπι όταν άλλαξες τα ρούχα σου;
Δεν νομίζω. Έμπλεξα. Υποτίθεται ότι θα πάρω ένα σημαντικό τηλεφώνημα για ένα συμβόλαιο.
Υποτίθεται ότι θα πάρω ένα σημαντικό τηλεφώνημα για μια σύμβαση.
Θα προσπαθήσω να το καλέσω.
-Γεια; -Ναι, είμαι ο οδηγός ταξί.
Ω, το αφήσαμε στο ταξί, σωστά;
Α, ναι το κάνατε. Εγώ το έχω, γι' αυτό ελάτε να το πάρετε.
Πρέπει να έρθετε αμέσως αφού η βάρδια μου τελειώνει σύντομα.
Εντάξει. Σας ευχαριστώ. Θα έρθουμε αμέσως εκεί!
Εκεί είναι;
Ναι. Πάμε γρήγορα.
-Έτσι ντυμένοι; -Δεν έχουμε χρόνο να αλλάξουμε.
Αν σε πάρουν τηλέφωνο για το συμβόλαιο; Και αν ο ταξιτζής φύγει;
Και τι θα γίνει αν ο οδηγός του ταξί φύγει;
Τότε ας βιαστούμε να φύγουμε.
Γρήγορα! Γρήγορα!
Κύριε ταξιτζή!
Αχου, αναρωτιόμουν ποιοι ήσασταν!
Έρχεστε από το Ινσαντονγκ, σωστά; Εδώ είναι το τηλέφωνό σας.
-Σας ευχαριστούμε. - Σας ευχαριστούμε.
Είσαι τόσο φιλικό άτομο. Προσέχετε.
-Σας ευχαριστούμε. -Σας ευχαριστούμε.
Με έσωσες, Κονγκ Σιμ.
Δεν έκανα τίποτα.
Αλλά...δεν πρέπει να βιαστούμε να πάμε πίσω στο Ινσαντονγκ;
Ναι, αρχηγέ Κιμ.
Αυτή τη στιγμή; Δεν θα κυκλοφορήσει αν δεν διευθετήσω το ποσό; Θα το κάνω με μέιλ τότε. Ναι.
Θα το κάνω μέσω μέιλ τότε. Ναι.
Ξέρω ένα καφέ που νοικιάζει λαπτοπ.
Αλήθεια;
Ένα παγωμένο αμερικάνο και ένα κάραμελ ματσιάτο παρακαλώ.
Ναι, καταλαβαίνω.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Τελείωσες καλά τη δουλειά σου;
Ναι, χάρη σε εσένα.
Αν αισθάνεσαι άβολα, μήπως να σηκωθούμε τώρα;
Δεν έχει τύχει καμία φορά να γελάσει κάποιος μαζί μου.
Κονγκ Σιμ, έχεις πολλή εμπειρία σ'αυτό, σωστά;
Με κοροϊδεύουν γιατί μοιάζω με ανόητη και νομίζουν ότι είμαι χαζή.
Όχι! Κονγκ Σιμ, έχεις ταλέντο να κάνεις τους άλλους να γελάνε.
Χάρη σε εσένα, το έχω βιώσει αυτό κι εγώ αυτό.
Σ' ευχαριστώ.
Όχι...αλήθεια δεν έκανα τίποτα.
Πάμε;
Πάμε, κυρία μου.
[Νομική φίρμα Γκόλουμ
Ναι, δικηγορικό γραφείο.
Α ναι. Είναι η Τσον Τζι Γιον διαθέσιμη;
Όχι, δεν είναι στο πόστο της τώρα.
Δεν είναι εκεί;
Ούτε με τον Σου Γιονγκ μπορώ να επικοινωνήσω, είναι ένα σοβαρό πρόβλημα.
Αναφέρεστε στον Αν Σου Γιονγκ.
Ναι, σωστά.
Είμαι ο γιος του Αν Σου Γιονγκ.
Τότε, είσαι ο Αν Νταν Τε;
-Ναι, ναι. -Είμαι ο φίλος του πατέρα σου.
Ναι, ναι. Καταλαβαίνω, ατζουσι.
Να προσέχετε.
Ποιος ήταν; Ποιος άντρας;
Ήταν ένα τηλεφώνημα από κάποιον που σε έψαχνε, θεία.
Είπε ότι είναι φίλος του πατέρα μου.
-Εμένα; -Τέλος πάντων τι είναι αυτό το μεγάλο δέντρο στο Γιανγκπιονγκ;
Μου είπε ότι θα μετακινηθεί.
Θεία, είσαι καλά;
Ναι...Είμαι-είμαι μια χαρά.
Γλίστρησε. Πρέπει να το καθαρίσω.
-Γεια σας! - Ναι.
Δεν πουλάνε το φυτό που έβγαλα τα φύλλα του.
Υπάρχει κάτι που ψάχνετε;
Ο...αυτά! Είναι όμορφα.
Πουλάτε αυτούς τους σπόρους; -Ναι, μισό λεπτό.
Ορίστε.
Ναι, ευχαριστώ. Πόσο κάνουν;
Γιατί να πληρώσεις για μερικούς σπόρους; Θα στους δώσω δωρεάν.
-Ευχαριστώ.Αντίο. -Εντάξει.
Μιλάτε γι'αυτό το δέντρο, σωστά;
Ναι, ο πατέρας σου δεν σου είπε ποτέ γι'αυτό
Όχι.
Ποτέ δεν άκουσα κάτι γι'αυτό το δέντρο.
Πριν εικοσιπέντε χρόνια ο πατέρας σου...Λοιπόν, δεν ήταν τόσο μεγάλο όσο είναι τώρα.
Ήθελε να του πουλήσω το δέντρο, έτσι το έκανα.
Μετά από αυτό χρησιμοποίησε λίπασμα, το κλάδεψε και χρησιμοποίησε σπρέι για τα παράσιτα,
και το μεγάλωσε με πολύ φροντίδα.
Αλλά λε΄τε ότι πουλήσατε αυτή τη γη και ο αγοραστής
σχεδιάζει να κόψει αυτό το δέντρο για να χτίσει ένα πανδοχείο, αυτό λέτε;
Ναι. Είναι ένα δέντρο που ο πατέρας σου φρόντιζε με αφοσίωση,
έτσι κάλεσα για να δω αν θα το μετακινούσε ή όχι.
-Κατάλαβα. Τότε τηλεφώνησε μου όταν πάρεις μια απόφαση.
Ναι, εντάξει.
Πατέρα;
Τ-τα-ταξί!
Όχι...Ο πατέρας είναι στις Φιλιππίνες.
Το έπιασα!
Αα, το έχασα.
Γιατί δεν μπορώ να το πιάσω; Είναι τόσο εξοργιστικό.
Αν είναι να συνεχίσουμε να το κάνουμε αυτό καλύτερα να αγοράσουμε ολόκληρο το μηχάνημα.
Μπορώ να τα πάω πολύ καλά τώρα!
Θα σου πάρω μία όμορφη κούκλα Κονγκ Σιμ.
Μπορώ να πάρω μόνη μου την κούκλα μου. Κοίταξε.
Απλά...
θα τη δώσω σε σένα στην τιμή της επανάστασης.
Σ' ευχαριστώ.
Αλλά πως την πήρες με μία προσπάθεια;
Συνήθιζα να το κάνω στη δουλειά μου μερικής απασχόλησης.
Χάρη σε αυτό μπορούσα να εξασκηθώ.
Την άλλη φορά, θα σε διδάξω.
Σε παρακαλώ δίδαξε με σίγουρα την άλλη φορά.
Από πού ήρθε αυτό το νερό;!
Πλημμύρα! Τι συνέβη;
Αα... τι να κάνω;
Τι είναι αυτό!
Χριστέ μου!
Είναι νερό! ΝΕΡΟ!
Η βρύση έσπασε!
Χάρη σε σένα, μπόρεσα να μάθω πολλά για την επανάσταση.
Αρκετό για να ξεχάσω την κατσάδα της μαμάς μου.
Δεν είναι τίποτα.
Αφού ακόμα μιλάς για να ξεχάσεις, σημαίνει ότι δεν έχεις πραγματικά ξεχάσει.
Πρέπει να δουλέψεις πιο σκληρά.
Τότε, ξέχνα τη λησμονιά
και πάμε να πάρουμε κάτι νόστιμο που θα σε αφήσει άφωνη;
Τι φαγητό είναι τόσο νόστιμο;
[Ανώμαλος δικηγόρος.]
Ανώμαλος δικηγόρος;
Ο δικηγόρος Αν Νταν Τε.
Ω. Βιάσου και απάντησε.
Τότε, μισό λεπτό. Ναι;
Κονγκ Σιμ, που είσαι;
Γιατί θες να μάθεις που βρίσκομαι;
Πλημμύρισε το σπίτι. Έλα γρήγορα και φτιάξε το πρόβλημα για μένα.
Μια πλημμύρα στο σπίτι; Τι εννοείς;
Η βρύση έσπασε στο μπάνιο, έτσι το νερό χύνεται παντού.
Το σπίτι είναι εντελώς πλημμυρισμένο.
Δεν μπορώ να το χειριστώ μόνος μου, γι' αυτό έλα γρήγορα και φρόντισέ το για μένα.
Τι θα φτιαχτεί με το να έρθω εγώ εκεί;
Κάλεσε έναν επαγγελματία. Έναν επαγγελματία.
Δεν ξέρεις ότι ο σπιτονοικοκύρης είναι υπεύθυνος για τη συντήρηση αν δεν είναι ευθύνη του ενοικιαστή;
Δεν μπορώ να έρθω τώρα, γι' αυτό να το ξέρεις.
Θα περάσω κάποια στιγμή το πρωί. Κλείνω.
Εμ-μπρός; Κονγκ Σιμ;
Το είδες αυτό; Πόσο χαλαρή ήμουν;
Λοιπόν αυτό μου έδειχνες μόλις τώρα; Πραγματικά δεν χρειάζεται να πας;
Εντάξει είναι. Πρέπει να το λύσει επαγγελματίας ούτως ή άλλως.
Πάμε τότε.
Ταξί!
Κονγκ Σιμ. Αυτό το μέρος που πηγαίνουμε είναι γνωστό για τις πριζόλες τους.
Αφού τις φας, θα σκεφτείς ότι ήταν ο τέλειος τρόπος να το τελειώσουμε.
Συγνώμη, διευθυντά, αλλά νομίζω ότι πρέπει να φύγω.
Είναι καθήκον μου σαν σπιτονοικοκύρης να φροντίζω τα προβλήματα του νοικάρη.
Καθήκον του σπιτονοικοκύρη;
Ναι. Ακόμα κι αν υπενοικίασα ένα διαμέρισμα που νοίκιασα,
Είμαι ο ιδιοκτήτης όπως και να' χει.
Μάλλον πρέπει να πας στα σίγουρα, σωστά;
Ναι, συγνώμη.
Εντάξει τότε.
Κύριε οδηγέ, παρακαλώ σταματήστε εδώ πέρα.
Όταν επαναστατείς, πρέπει να επαναστατείς μέχρι το τέλος.
Είναι δύσκολα στην αρχή, αλλά θα γίνει ευκολότερο.
-Ναι. -Τότε θα φύγω πρώτη. Δύναμις!
Πάρε αυτό.
Μπορεί να μολυνθεί ή να αφήσει σημάδι.
Ο Τζουν Σου πρέπει να είναι απασχολημένος. Δεν απαντά στο τηλέφωνο.
Πρέπει να έχει κάποια σημαντική συνάντηση.
Πρέπει να φάμε χωρίς αυτόν.
Θα ήταν ωραία αν ήταν κι ο Τζουν Σου εδώ.
Δεν θα 'πρεπε να φέρεται έτσι όταν του έσωσες τη ζωή.
Όχι, δεν πειράζει.
Ευχαριστώ για την κατανόηση.
Φέρτε το φαγητό, παρακαλώ.
Μάλιστα κυρία.
Απόλαυσα το υπέροχο φαγητό. Σας ευχαριστώ.
Ούτε λόγος.
Αυτό είναι ένα φουλάρι.
Δεν είναι τίποτα ακριβό.
Τι είναι αυτό; Για το γεύμα;
Ναι.
Θα το τιμήσω. Να 'σαι καλά.
Σας ευχαριστώ.
Συνειδητοποίησα ότι η τσάντα με τα καλλυντικά που μου δώσατε όταν πρωτοσυναντηθήκαμε
είχε χρήματα όταν την κοίταξα στο σπίτι.
Εξεπλάγην που ανακάλυψα ότι ήταν 100.000.
Δεν έσωσα μια ζωή. Απλώς έκανα ό,τι μπορούσα.
Επιστρέφω τα χρήματα, δεν μπορώ να τα δεχτώ. Να είστε καλά.
Τι χαριτωμένα που φέρεται.
Τι συνέβη;!
Δεν φώναξες ακόμα κανέναν;
Ήρθες. Είπες ότι δεν θα ερχόσουν.
Πού πλημμύρισε το νερό;
- Εκεί πέρα, εκεί. - Εκεί πέρα;
Τι συνέβη;
Το έφτιαξα.
Ω, είσαι επαγγελματίας! Επαγγελματίας!
Πού το έμαθες αυτό;
Δούλευα παρτ-τάιμ ως τεχνικό γραφείο όταν δεν μπήκα στο πανεπιστήμιο.
Πρέπει να βγάλουμε ό,τι έμεινε εδώ μέσα, έτσι;
Ναι.
Κάπου το έχω ξαναδεί αυτό.
Στο έβαλα στο κούτελο όταν είχες χτυπήσει, σωστά;
Λες;
Α, ναι. Σωστά. Αυτό ήταν.
Γιατί το κόλλησες εδώ;
Το πέταξα. Απλά το πέταξα εκεί.
Έλα τώρα, δεν το πέταξες, το κόλλησες εκεί.
Δεν το κόλλησα εκεί, αλλά αφού δεν είχα κοντά μου καλαθάκι σκουπιδιών το πέταξα εκεί.
Τι είμαι— Αν είναι να βοηθήσεις, πάρε μου αυτά από δω γρήγορα.
Εντάξει.
Τι είναι αυτό;
- Δεν είναι τίποτα! - Τι; Μα είδα το όνομα μου!
Όχι, γιατί να γράψω το όνομα σου;
Ξέρω τι είδα. Με έβριζες, ε;
Όχι, αλήθεια, δεν σε έβριζα, Κονγκ Σιμ!
Η διαίσθηση μου λέει ότι είναι βρισιές. Δώστο μου!
Δώστο πίσω!
Τι κάνεις;! Τι—
Δώστο!
Άρα όντως με έβριζες.
Πώς μπόρεσες να το φας; Τι αηδία...
Δεν έγραψα αισχρολογίες. Τσέκαρε το.
Κονγκ Σιμ!
Αλήθεια, δεν σε έβριζα!
Δεν ήταν βρισιές, τσέκαρε το!
Τσέκαρε το!
Κονγκ Σιμ, μην το κάνεις αυτό κι έλα από δω.
Τι θες τώρα;
Έλα να τα πατήσουμε μαζί.
Το κάνεις μια χαρά μόνος σου.
Δεν το λέω επειδή είναι δύσκολο να το κάνω μόνος μου.
Αλλά επειδή ζεσταίνεσαι πολύ εκεί πέρα.
Δεν ξέρεις πόσο δροσερά είναι εδώ.
Με περνάς για βλάκα. Νομίζεις ότι θα το χάψω;
Είναι στ' αλήθεια δροσερά.
Αλήθεια;
Ω, κρύωσα.
- Ω, δροσιά, δροσιά... - Αλήθεια;
Είναι δροσερά!
- Πώς είναι; Δροσερά, ε; - Είναι πολύ δροσερά!
♬ Το πρόσωπο μου καίγεται, καίγεται, καίγεται. ♬
♬ Νομίζω ότι μου αρέσεις ♬
♬ Το κορμί μου ζεσταίνεται, ζεσταίνεται ♬
♬ Έρωτας πρέπει να 'ναι ♬
♬ Παίρνω βαθιά ανάσα και προσπαθώ να ηρεμήσω ♬
♬ από την έξαψη της αγάπης και την ευτυχία ♬
♬ Τι να κάνω με την παλλόμενη καρδιά μου; ♬
♬ Σε παρακολουθώ από πίσω ♬
♬ Κρυφοκοιτάζω συνέχεια ♬
Είμαστε στο νερό, γιατί κάνει τόση ζέστη;
♬ Κάπως η ταραγμένη μου καρδιά ♬
♬ Προσποιούμαι τον αδιάφορο ♬
♬ Κάνω μάταια πως κοιτάζω αλλού ♬
♬ Η καρδιά μου δεν ξέρει αν ξέρεις ♬
♬ Θέλω να πάρω απαλά τα δυο σου χέρια ♬
♬ Και να περπατήσουμε μαζί, μόλις σε δω ♬
♬ Το πρόσωπο μου καίγεται, καίγεται, καίγεται ♬
♬ Νομίζω ότι σε θέλω ♬
♬ Το κορμί μου ζεσταίνεται, ζεσταίνεται ♬
♬ Έρωτας πρέπει να 'ναι ♬
♬ Παίρνω βαθιά ανάσα και προσπαθώ να ηρεμήσω ♬
♬ Από την έξαψη και την ευτυχία ♬
♬ Τι να κάνω με την καρδιά μου που τρέμει; ♬
Άσε με!
- Ανακωχή. - Καλά, καλά.
Ας σταματήσουμε.
Τζουν Σου!
Διευθυντά!
Νόμιζα ότι θα ήταν πλημμύρα, αλλά βάζετε μπουγάδα.
Πώς ήξερες ότι πλημμύρισα;
Μου το είπε πριν η Κονγκ Σιμ.
Ε; Ήσασταν μαζί εσείς οι δυο;
Ναι.
Α, ναι. Όλα αυτά τα χρόνια, ο διευθυντής Σοκ δεν έχει επαναστατήσει ποτέ
κατά των γονιών του. Το πιστεύεις;
Τι σημαίνει αυτό;
Αχ, σοβαρά! Είστε τελείως αρχάριοι.
Ανά τους αιώνες, τα βασικά μιας επανάστασης είναι...
Ποια είναι τα βασικά;
Να μείνεις έξω το βράδυ.
Εγώ δεν μπορώ έτσι κι αλλιώς να κοιμηθώ εδώ εξαιτίας της πλημμύρας,
γι' αυτό πάμε όλοι μαζί για κάμπινγκ.
Μ' αρέσει η ιδέα!
Κονγκ Σιμ, πάμε για κάμπινγκ!
Πάμε για κάμπινγκ!
Συγγνώμη, αλλά πρέπει πρώτα να ζητήσω άδεια απ' τους γονείς μου.
Μια στιγμή.
Ναι; Μαμά, νομίζω ότι θα αργήσω λίγο—
Κάνε ό,τι θες! Γιατί με ρωτάς ξαφνικά;
Έχω δουλειά, κλείσε!
Εντάξει.
Είπαν ότι μπορώ.
Ω!
Η πανσέτα, σέτα, σέτα...
Κονγκ Σιμ, αφού κόπιασες τόσο στη μπουγάδα,
θα σου τυλίξω λίγη πανσέτα.
Δεν αρκεί ένα κομμάτι, θα σου βάλω τρία.
Ωχ, καίει!
Ορίστε, νερό.
Έπρεπε να της κρυώσεις το κρέας.
Νταν Τε, δεν έκανες καλά.
Μόλις το έβγαλα απ' τη φωτιά. Και βέβαια καίει.
Κόπιασες πολύ σήμερα καθώς με μάθαινες πώς να επαναστατώ.
Φάε λίγο.
Ευχαριστώ.
Πεντανόστιμο.
Τόσο σύντομα, της κρύωσε το κρέας.
Της κρύωσε το κρέας τόσο σύντομα.
Είναι το στοιχειώδες.
Άρα... μες στη μέρα ήσασταν μαζί,
αλλά αφού απάντησε στην κλήση μου η Κονγκ Σιμ,
αντί να πάτε για φαγητό, ήρθε σπίτι μου
και με βοήθησε να πλύνω.
Μες στη μέρα, θα μπορούσε να μου πει απλά πώς να επαναστατήσω,
αλλά αντί γι' αυτό πήγαμε μαζί στο Ινσαντονγκ,
φορέσαμε μαζί χάνμποκ και κάναμε βόλτα μαζί.
Αυτό δεν κάναμε;
Αφού δεν τα πιάνεις αν στα εξηγήσει απλά,
ήρθε μαζί σου στο Ινσαντονγκ, επειδή είναι καλή κοπέλα.
Είπες ότι πλημμύρισε το σπίτι σου,
οπότε ήρθε εφόσον είναι καθήκον της ιδιοκτήτριας.
Επειδή η Κονγκ Σιμ είναι καλή κοπέλα.
- Δεν είναι έτσι. - Ούτε το άλλο είναι.
Δεν έχει καμία σχέση.
Είναι πολύ ωραία να ακούς μουσική έξω.
Όμως γιατί δεν τρώει κανείς;
Λέτε τίποτα διασκεδαστικό;
Δεν άκουσες τίποτα από αυτά που είπαμε μέχρι τώρα;
Να ακούσω τι;
Καλά. Χαίρομαι που δεν τα άκουσες.
Ας κάνουμε πρόποση.
Στην υγειά μας.
Δώσε μου το πόδι σου.
Πρέπει να πάμε εκεί; Πάμε!
Ποιο είναι το πρόσωπο, και ποιο είναι το σκυλί;
Είσαι μεγάλος!
Τόσο χαριτωμένος.
Τι;
Το σκυλί. Από τότε που ήμουν νέος, ήθελα πάντα να έχω ένα σκυλί.
Η μαμά μου μισεί τα σκυλιά, γι 'αυτό δεν μπορούσα καν να τη ρωτήσω.
Αλλά αυτή είναι η ένσταση σου!
Είσαι συμπαθητικός ακόμα και αν γεννήθηκες με χρυσό κουτάλι.
Αλλά από τώρα και στο εξής, αντί για το τι θέλει η μητέρα μου,
θα κάνω ότι θέλω εγώ.
Αφότου σε συνάντησα, νομίζω ότι έχω αλλάξει πολύ.
Σαν να οδήγησα έναν πρότυπο σπουδαστή κάτω από μια λανθασμένη πορεία,
γιατί αισθάνομαι ένοχος σαν εγκληματίας;
Σταμάτα να με εμπαίζεις.
Γεια σας, είμαστε εδώ για να επιστρέψουμε τα υλικά κάμπινγκ του νούμερο τρία.
Ναι, παρακαλώ υπογράψτε εδώ.
Ναι, Κονγκ Σιμ.
- Επιβεβαιώστε -. Εντάξει.
Τι είναι αυτό;
Γιατί είναι με την φωτογραφία της Κονγκ Σιμ επάνω;
Μοιάζει τόσο νευρική στην φωτογραφία της.
Είναι μια πολύ προκλητική έκφραση.
Είναι της Κονγκ Σιμ τα γενέθλια αύριο.
Είναι σχεδόν μεσάνυχτα.
Έχεις δίκιο.
Γιατί δεν μας το είπε;
Πήγαινε μπροστά. Νταν Τε. Χρειάζομαι να φέρω κάτι από το αυτοκίνητο πρώτα.
Εντάξει τότε.
Πράγματι είναι τα γενέθλιά της.
Συγνώμη.
Ναι;
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω αυτό;
Ναι, μπορείς.
Ευχαριστώ.
Γεια σου, Μαρίνα, να προσέχεις.
-Αντίο. -Γεια. Πάμε.
Γεια σου Μαρίνα.
Νόμιζα ότι πήγανε στο γραφείο ενοικίασης, οπότε γιατί δεν γύρισαν;
Κονγκ Σιμ.
Χαρούμενα γενέθλια!
Αυτό δεν κέρδισες νωρίτερα;
Σε ευχαριστώ πολύ.
Αυτή είναι η πρώτη φορά που παίρνω ένα ζωάκι στα γενέθλιά μου.
Ευχαριστώ. Είναι τόσο χαριτωμένο.
Αφού έφυγες νωρίτερα,
πήγα για να πάρω το ζωάκι.
Ευχαριστώ.
Κονγκ Σιμ.
Τι είναι αυτό;
-Χώμα. - Χώμα;
Χαρούμενα γενέθλιά.
Ωω...Είναι η πρώτη φορά που μου δίνουν χώμα στα γενέθλιά μου.
Υπάρχει ένας σπόρος εκεί. Θα μεγαλώσει αύριο.
Τι είδους σπόρος;
Δεν σου λέω. Αν είσαι περίεργη, φρόντισέ το.
Πρέπει να τραγουδήσουμε το χρόνια πολλά για εκείνη.
Όχι Αυτό είναι πάρα πολύ ντροπιαστικό.
Μην το κάνεις.
Αν σε ντροπιάζει, θα τραγουδήσω απλά δυνατότερα.
Έτοιμοι και...
- ♪ Χρόνια πολλά - ♪ Χρόνια πολλά σε σένα
♪ Χρόνια πολλά σε σένα
♪ Χρόνια πολλά αγαπημένη Κονγκ Σιμ
♪ Χρόνια πολλά σε σένα
-Ευχαριστώ. -Γουάου!
Πρόεδρε, ο δικηγόρος Αν Νταν Τε είναι εδώ.
Προς το παρόν, ας προχωρήσουμε όπως έχουμε συζητήσει.
Πες του να έρθει μέσα.
Στη συνέχεια, όπως έχουμε προχωρήσει, θα σας στείλω τις ενημερώσεις.
Ωω, ο πληρεξούσιος Αν Νταν Τε.
Ναι.
Δίνετε νομική συμβουλή στην πρόεδρο;
Ναι, σωστά.
Μάλιστα. Τότε...
Αυτός ο τύπος που ήθελε να έχει ένα "ζεστό" παγωμένο καφέ...
Συνέχισε την καλή δουλειά.
-Πρόεδρε. -Ω.
Χαίρεται.
Εφαρμόζοντας την εξέλιξη ηλικίας, ο Σοκ Τζουν Πιο κατά την εξαφάνισή του, έτσι θα έμοιαζε,
αυτό είναι ένα σκίτσο του πως μπορεί να μοιάζει τώρα.
Μου λες ότι έτσι φαίνεται σήμερα ο Τζουν Πιο;
Μπορεί να μην είναι μια τέλειο ταίριασμα , αλλά στην εύρεση του Τζουν Πιο,
μπορεί να είναι μεγάλη βοήθεια.
Την έχω ήδη υποβάλει στην Εθνική Υπηρεσία Αστυνομίας.
Δεν υπάρχει κάτι άλλο;
Πρόεδρε, διαρκεί συνήθως τρεις εβδομάδες για να πάρεις ένα σκίτσο,
αλλά εγώ το πήρα το συντομότερο δυνατό μέσω ενός ντετέκτιβ που ξέρω.
Μην είστε ανυπόμονη,
Γιατί μπορεί να εξαντληθείτε πριν βρούμε τον Τζουν Πιο.
Ναι, έχεις δίκιο.
Έχετε σκεφτεί για την πεταλούδα που ανέφερα από πριν;
Δεν είμαι σίγουρη. Δεν υπάρχει τίποτα συγκεκριμένο που να θυμάμαι.
Αυτή είναι μια φωτογραφία του Τζουν Πιο την ημέρα που εξαφανίστηκε.
Παπιγιόν.
Φεύγω τώρα.
Εντάξει πήγαινε.
Αντίο.
Τι συμβαίνει;
Άφησα το κινητό μου εδώ.
Το κινητό...?
Ωω, εδώ είναι.
Θα φύγω τώρα, πρόεδρε.
Κυρία, το έγγραφο από τους λογιστές έχει έρθει.
Δώστο μου.
Μείνε εκεί.
Ναι, κυρία.
[Λίστα συναλλαγών Ντεχαν Κάρτας] Ινσαντονγκ ενοικιάσεις κοστουμιών, Γιεουιντο καφέ.
Κ-κατασκηνωτικός χώρος;
Γραμματέα Κονγκ.
Ναι;
Πήγες στο Ινσαντονγκ χθες;
Ναι, πήγα.
Εσύ επίσης, πήγες σε ένα κάμπινγκ χθες;
Ναι, πήγα.
Με τον διευθυντή Σοκ Τζουν;
Ναι. Μαζί μας ήταν και άλλος φίλος, οι τρεις μας-
Καλά, ήμασταν οι δύο στο Ινσα- ντογκ
αλλά στο κάμπινγκ, υπήρχαν τρεις από εμάς.
Εσύ μου λες ότι
ήσουν μαζί του χθες, σωστά;
Δεν ήμασταν μόνο οι δυο μας αλλά-
Είναι αυτό σωστό ή όχι ?!
Είναι σωστό...
Τι; Ήσουν με τον γιο μου όλη τη νύχτα;
Αυτό με τρελαίνει.
Γραμματέα Κονγκ, παραιτηθείτε αμέσως.
Συγνώμη;
Μην πηγαίνεις κοντά στο γιο μου!
Πως τόλμησες, με το γιο μου-!
Δεν ξέρεις που βρίσκεσαι και προσπαθείς να ενωθείς μαζί του;
Τι κάνεις; Βγες έξω αμέσως!
Δεν θέλω να βλέπω πια το πρόσωπό σου. Μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε!
Οι άνθρωποι με εξουσία και χρήμα επιτρέπεται να κάνουν πράγματα όπως αυτό;
Τι είπες;
Εάν δεν θέλετε να βλέπετε κάποιον ή αν είναι ενοχλητικοί,
μπορείτε απλά να τους απολύσετε για να λύσετε το πρόβλημά σας, σωστά;
Αυτός είναι ο ευκολότερος τρόπος, έτσι δεν είναι;
Βγες έξω. Βγες έξω προτού σε σύρω έξω.
Ναι, θα φύγω.
Θα φύγω με τα πόδια μου.
Ακόμα κι αν προσπαθώ να κρατηθώ, ξέρω ότι θα πρέπει να φύγω ούτως ή άλλως.
Είναι σαν να προσπαθείς να χτυπήσεις ένα βράχο με αυγό.
Έχω ξαναπεράσει από αυτό, έτσι το γνωρίζω καλά.
Αλλά... παρακαλώ να έχετε αυτό κατά νου.
Το άτομο που πυροβολεί
μπορεί να αισθάνεται σαν να έχει μόλις κόψει ένα μεγάλο νύχι,
αλλά το πρόσωπο που απολύεται
αισθάνεται σαν να της έσκισαν την καρδιά.
Αν δεν καταλαβαίνετε, εγώ θα σας το πω με πιο απλούς όρους.
Μην ζείτε τη ζωή σας έτσι,
και μην ενεργείτε τόσο αφ' υψηλού και ισχυρά.
Είμαστε όλοι ανθρώπινα όντα που τρώνε και χέζουμε.
Είμαστε ανθρώπινα όντα.
Αυτή η αγενής!!
[Γραμματέας Κονγκ Σιμ]
Ο καιρός είναι υπερβολικά καλός.
Σπίτι.
Παρακαλώ;
Κονγκ Σιμ, είναι τα γενέθλια σου σήμερα.
Θα σου κάνω ένα γενέθλιο γεύμα. Έλα σπίτι νωρίς αφού τελειώσεις από την δουλειά σου.
Δώσε το εδώ.
Κονγκ Σιμ, θα κάνουμε τα αγαπημένα σου, καυτερό χοιρινό και καλαμάρι.
Ας πιούμε λίγο σότζου. Έλα αμέσως σπίτι από την δουλειά.
Έχω δουλειά αυτήν την στιγμή. Αντίο.
[Απενεργοποίηση]
Μητέρα, συναντήθηκες με την Γραμματέα Κονγκ, έτσι;
Την απέλυσες από την εταιρία;
Τζουν Σου.
Μου είπες χθες, ότι θα απέλυες την γραμματέα Κονγκ!
Εξαιτίας μου αδίκησες κάποιον.
Δεν την απέλυσα.
Έφυγε από μόνη της, λέγοντας ότι το να είναι γραμματέας δεν της ταιριάζει.
Είμαι πραγματικά απογοητευμένος με εσένα.
Τζουν Σου! Τζουν Σου!
[Γραμματέας Κονγκ Σιμ]
Ο αριθμός που καλείτε δεν λειτουργεί, ή είναι προσωρινά αποσυνδεδεμένος.
Κονγκ Σιμ, που είσαι;
Αν δεις τα μηνύματα σου, τηλεφώνησε μου.
Κονγκ Σιμ, ας μιλήσουμε. Θα περιμένω τηλεφώνημα σου.
Είναι 5 λεπτά πριν την παρουσίαση. Πρέπει να πάτε γρήγορα.
Οι αγοραστές σας περιμένουν, Διευθυντή.
Εντάξει, θα πάω σύντομα.
Αν Ντα Τε.
Ναι, Τζουν Σου. Τι συμβαίνει;
Η Κονγκ Σιμ άφησε την επιστολή παραίτησης της και εξαφανίστηκε.
Ε; Τι σημαίνει αυτό;
Νομίζω πως έφυγε από την εταιρία με άσχημο τρόπο.
Το τηλέφωνο της είναι κλειστό και δεν ξέρω που είναι.
Δεν είμαι σε κατάσταση στην οποίο μπορώ να πάω να την βρω οπότε σου τηλεφώνησα.
Οπότε σκεφτόμουν ότι μπορείς να πας εσύ να την βρεις αντί για εμένα.
Εντάξει, κατάλαβα παρακαλώ κλείσε. Θα πάω να την ψάξω.
♬ Ο κόσμος γεμίζει το λεωφορείο για το σπίτι ♬
♬ Κάθεσαι με το κεφάλι σου να ξεκουράζεται πίσω ♬
♬ Κλείνω τα μάτια μου και ακούω μουσική ♬
Κονγκ Σιμ!
♬ Ενώ και τα άτομα που μισώ ♬
Κονγκ Σιμ!
♬ χαμογελούν καθώς τους είδα σήμερα ♬
♬ Ενώ με παρηγορούν λέγοντας πως έκανα καλή δουλειά ♬
♬ κάνω ένα βήμα προς το σπίτι ♬
♬ Δίχως καν να το καταλαβαίνω, τα δάκρυα τρέχουν. ♬
♬ Θαρρείς και κατάπιε την μέρα δίχως ήχο ♬
♬ Θα είναι το να τρέξω μέσα σε πλήθος ♬
♬ η μόνη ανησυχία; ♬
♬ Με παρηγορείς ενώ λες ότι μπορείς να τα πας καλά ♬
♬ Να είσαι λίγο πιο δυνατός ♬
♬ Τα πας καλά. Είσαι ιδιαίτερο άτομο. ♬
♬ Ένα όμορφο άτομο. ♬
Κονγκ Σιμ!
Γιατί; Γιατί φαίνεσαι τόσο χαρούμενος που με βλέπεις;
Όχι, τίποτα.
Γιατί είσαι έτσι;
Δεν είναι τα πόδια σου πολύ βρώμικα;
Δεν ξέρω.
Γι αυτό εξαρχής σου είπα να ζεις δίνοντας προσοχή σε αυτά.
Ναι, συγγνώμη.
Δεν υπάρχει τίποτα που να έκανες λάθος προς εμένα, σωστά;
Γιατί είσαι έτσι;
Τι εννοείς;
Ο σπόρος δεν βλασταίνει.
Θα μεγαλώσει. Απλά περίμενε λιγάκι ακόμη.
Είπες χθες ότι θα βλασταίνει αύριο.
Πρέπει να βγάλει βλαστάρι για να βγουν λουλούδια.
Δουλεύω τόσο σκληρά ποτίζοντας το.
100 φορές, 1000 φορές πιο σκληρά από τους άλλους.
Γιατί δεν βλασταίνει ο σπόρος;
Κονγκ Σιμ...
Ο σπόρος εδώ, υπάρχει κάποιο πρόβλημα με αυτόν, σωστά;
Όσο σκληρά και να προσπαθώ,
είναι η μοίρα μου να πεθάνω πριν δω να ανθίζει ένα λουλούδι;
Κονγκ Σιμ, τι είναι αυτά που λες;
Μοιάζει υπερβολικά με εμένα!
Ότι και να κάνω, δεν έχει σημασία.
Μου μοιάζει υπερβολικά.
Ότι και να κάνω, δεν έχει σημασία.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα για το Όμορφο Τερατάκι στο viki
♬ Τα δάκρυα που τρέχουν χωρίς να το ξέρω καν ♬
♬ Θαρρείς και κατάπιε την μέρα δίχως ήχο ♬
♬ Είναι το να τρέχεις τριγύρω στα κενά ανάμεσα στους ανθρώπους ♬
♬ η μόνη ανησυχία; Τα πας καλά. ♬
♬ Είσαι ιδιαίτερο άτομο. ♬
♬ Είσαι ένα όμορφο άτομο. ♬
♬ Μπερδεύοντας μια συμβουλή με έναν αναστεναγμό, χρησιμοποιώντας απροσδόκητα λόγια ♬
♬ Ενώ προσπαθείς να χαμογελάσεις για να με παρηγορήσεις ♬
[Στο επόμενο επεισόδιο]
Η Κονγκ Σιμ παραιτήθηκε από τον Όμιλο Σταρ;
Δεν πειράζει. Με προσέλαβαν.
Διευθυντή!
Κονγκ Σιμ! Μου επιτρέπεται να μου αρέσεις;
Γιατί μπορεί κάποιος σαν και εσένα διευθυντή...
Απλά μου αρέσεις πολύ.
Τι σκέφτεσαι από χθες;
Βιάσου και πες μου.
Συγγνώμη, ξέρεις...
Που υπάρχει τέτοιος νόμος;
Σκέψου το πάλι.
Τι μπορώ να κάνω;
Θέλω να πω κάτι από την θέση μου. Δεν νομίζω ότι μπορώ να σε αφήσω να πας εκεί πέρα.
Νομίζω πως δεν μπορώ να σε αφήσω να πας εκεί.